ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. WwW.FarsiSubtitl.CoM ..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com
يکي از مجروحان ترافيک شهري
دکتر "فريس " جوان اولين مورد جدي و وخيم او
بچه مجروح و آسيب ديده هنوز از سرنوشتش آگاه نيست
ديگه جرات اينکه صبر کنم رو نداشتم
هر دو پاش رو از بالاي زانو قطع کردم
به جمجمش ضربه خورده
خداجون ، تو نبايد پاهاش رو قطع ميکردي
تو زندگي اين بچه رو نابود کردي
...پدر و مادرش
پسر بيچاره من هر کاري بتونم برات مي کنم
به خاطر تو بايد دروغ بگم اميدوارم خداوند من رو ببخشه
تنها قطع پاهاش بود که ميتونست اين بچه رو نجات بده
من شنيدم چي مي گفتن
اون تصور مي کنه چيزي شنيده اثر ماده بيهوشيه
داره دروغ ميگه داره دروغ ميگه
بيست و هفت سال بعد ...سانفرانسيسکو پولدارترين شهر دنياي غرب
اين شهر هم براي خودش لکه اي ننگ داشته که نشنيده مونده
"منطقه "باربري کوست (در قرن 19 منطه سرخ بود) *يعني منطقه براي بارها ، کنسرت ها و روسپي گري بود*
"باربري نل"
فريسکو پت
بليزارد ، رييس و ارباب دنياي تبهکاران
لينکتستاين اداره امنيت
رز ، شجاع ترين کارمند او
رز، اين اطلاعاتي که به تو ميدم به شدت خطرناکن ، اميد دارم که قبول نکني
هميشه موضوع سر بليزارد هست اون چلاق عوضي
باربري نل عزيزمون رو که به خاطر داري؟ همون که از تيم ما جدا شده بود
مرده
من مي تونستم به خاطر دزدي و قتل و احتراق عمدي دستگيرش کنم
ولي بازم نيروهاي زيردستش به کارشون ادامه ميدن
بايد از طريق اربابشون به زير دست ها برسيم
بايد کلک اين گروه زيرزميني کمونيستي رو بکنيم
اون همه دختراش رو از سالن رقص جمع کرده
و برده توي خونش تا کلاه درست کنن هزاران کلاه
!بايد بدونم چرا
مطمئنم بليزارد نقشه بزرگي توي سرش داره
که شهر رو با خطر بزرگي روبرو مي کنه
بايد بفهميم نقشش چيه
راستي اينم بگم که ...باربري نل که راهش رو
از ما جدا کرد ، الان روي يه تخت مرمر خوابيده
البته توي سردخونه
مورد علاقه بليزارد براي فعلا
زني که وارد کمينگاهش ميشه خطري بزرگتر از مرگ در انتظارشه
همش فقط چند روز اونجا کار مي کنم
منم بايد مثل بقيه مردها راه برم
بايد ارباب شهر بشم
و به خاطر زجرهايي که توي اين سال ها کشيدم ، شهر بايد تاوانش رو پس بده
تاوانش را به مانند عيش و نوش ها نرون ـي و قدرت سزار به من مي پردازد نرون:امپراطور رم که براي خوش گذاراني* *حتي رم رو هم آتش زد
ولي اگه نتوني اون پدال ها رو بزني زنده نيستي که اون روز رو ببيني
تا موقعي که نتوني بفهمي چي تو سرش داره بايد تو خونه اون شيطان بموني
حتما منو وارد بازي کن
دکتر فريس ، الان معروفترين جراح در تخصص خود است
دکتر ويلموت آلن دستيارش
بيلزار در مکان هاي بسيار عجيبي گماشته داشت
باربارا ازم خواسته برم پيشش
دختر جراحمون ، خودش رو وقف هنر کرده
من عجيب دلسرد شدم
تا حالا کار ارزشمندي نکردم
يه روزي مي فهمه که همه اين چيزا مزخرف و بيهودن
از اينکه مجبوريد بريد عذر ميخوام
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟ چرا به اين چيزا پايان نميدي ، باربارا؟
حداقل تا زماني که نتونم يه کار ارزشمند انجام بدم ، تمومش نمي کنم
الان دارم روي اين موضوع کار مي کنم "شيطان پس از فروپاشي"
اگه نتونم موفق بشم
باهات ازدواج مي کنم
فعلا که چيزي نفهميدم بليزارد نقشَش رو به کسي نگفته
افرادش فقط دستوراتش رو اجرا مي کنن ، از چيزي اطلاع ندارن
دانشي که از موسيقي دارم منو در امان نگه داشته
اون دوست داره که من پدال هاي پيانو رو فشار بدم ، رز
رز، يک هفته هست که اونجاست ولي چيزي دستگيرش نشده
تو يه نمونه کميابي
تو ازم نمي ترسي صاف تو چشمام نگاه مي کني
چطور ميتونم بترسم ، وقتي شما اينطور زيبا پيانو مي زنيد؟
تو يه نمونه کميابي
نيازمندي ها:به يک مدل جهت ژست گرفتن نيازمنديم براي ساخت مجسمه
"شيطان پس از فروپاشي"
در صورتي که فکر مي کنيد شبيه شيطان هستيد به استوديو باربارا فريس تماس بگيريد
فردا جلوي استوديو خواهي بود و مطمئن ميشي هيچ متقاضي غير از من وارد نميشه
گر صبر کني زغوره حلوا سازي
تو زندگي اين بچه رو نابود کردي
من شبيه شيطانم؟
قبل از اينکه کارم با خودش و پدرش تموم بشه فکر مي کنن که من خود شيطانم
ساعت 9 صبح در استوديو باربارا موسسه 32
مدل انتخاب شده ديگه
بابلز ،يک بچه خيابوني و سر راهي که باربارا با او دوست شده است
هر موقع که بليزارد نبود رز براي يافتن سرنخ تلاش ميکرد
با توجه به اين خوش آمدگويي فکر کنم که دقيقا شبيه شيطان هستم
البته اگه براي مدل شدنتون تا اندازه کافي باشم!؟
پس فکر کنم براي شما مناسب هستم
از اون موقع ها که توي خيابونا الاف بودم ميشناسمش
به اسم گلو بُر هم صداش ميزنن
بهتره بي خيالش بشي
خدايا به قيافش نگاه کن
اگه بتونم همين قيافه رو روي گِل تصوير کنم ، کلي معروف ميشم
چطوري شما اينقدر در مورد هنر اطلاع دارين؟
پدر من مرد زياد معروفي نبود ولي مرد ممتاز و برجسته اي بود
ولي اون از اينکه يه پسر با پاهايي اينجوري داشت بيزار بود
پس توي 15 سالگي بود که با پاي لنگانم از زندگيش بيرون رفتم
من خودم مي تونستم مقاله اي بهتري در مورد مجسمه سازي بنويسم
پس چرا پيش تبهکارا زندگي مي کنيد؟
موقعي که شيطان رو از بهشت بيرون کردند اون در جهنم به دنبال قدرت بيشتر گشت
به شدت راضي از کار امروز صبحش
رز ، عزيزم؟
برو زير پيانو عزيز دلم ميخوايم چندتا آهنگ بزنيم
يه احساسي پيدا کردم که دلم ميخواد بفرستمت بهشت
آهنگ مرگ رز
خيلي روي رز حساب ميکردم ولي تا الان که هيچي نفهميده
بدون کمک تو من هيچ وقت نمي تونستم اينطور پيانو بزنم
برگرد سر کارت ، من ميتونم هر چيزي رو نابود کنم ولي موسيقي رو نه
روزها مي گذشت و گل بيشتر شکل مردي را مي گرفت که شبيه شيطان هست
شکل چهره اي را ميگرفت که نيات شومي در سر داشت
در زماني مناسب اون روح اين دختر را آزار خواهد داد
به همان صورتي که پدرش جسم اين مرد را آزار داد
آخر اين گذرگاه ميرسه به يک دروازه، تنها چيزي ...که تونستم ببينم (بقيه نامه پيدا نيست)
ولي جالبتر از همه وجود يک اتاق عمل با تجهيزات کامل بود ، رز
پس اگه شما مي گيد خوبه پس خوبه
ولي او مردد بود ، اين نامه به معني پايان کار بليزارد بود
من دکتر آلن و همينطور استاد بزرگشون دکتر فريس رو ميشناسم
فردا همين ساعت ميام
چه پاهاي تحسين برانگيزي داريد
من پاهاي خودم رو در راه علم دادم
اين هيوولا رو بايد کلوروفرم بهش داد و از اينجا انداختش بيرون
اون فقط بهم کمک مي کنه و آقاي با نزاکتي هم هست
آخر اين گذرگاه ميرسه به يک دروازه
تحقيقات دکتر فريس
ميشه با آقاي بليزارد تنهايي صحبت کنم؟
من هر قدمي که توي شغلت برداشتي رو دنبال کردم و تو واقعا سود زيادي از اشتباهات گذشتت بردي
تو همون بچه اي هستي که زندگيش رو خراب کردم؟
خيلي خودت رو ناراحت نکن
الان بايد توان اين رو داشته باشي که خطات رو اصلاح کني
هر دستوري که بدي اطلاعت مي کنم ولي ديگه اينجا نيا
تنها دخترت ميتونه اين خواهش رو بکنه اون داره يه شاهکار خلق مي کنه
باربارا ، بذار يه داستاني رو واست تعريف کنم
داره دروغ ميگه اون نبايد پاهام رو قطع ميکرد
اون به خاطر انگيزه هاي شيطانيش به اينجا مياد
ميتونم توي چشماش بخونم
اگه شما باني و باعث اون چيزي که هست شدين ، بيشتر از قبل وظيفه ماست که کمکش کنيم
نوکر بليزارد ، اوهاگان به شهر برگشته
اون هزاران کارگر ناراضي و معترض رو سازماندهي کرده
کلاه و نوکر چه نقشه شرورانه اي در سر داره؟
جانشين ارشد بليزارد اوهاگان
تو به اندازه کافي در تاريکي کار کردي
دو سالي هست که دارم روي اين نقشه کار مي کنم
دوم دسامبر
ساعت 12 بعد از ظهر همين روز بايد شهر سانفرانسيسکو رو غارت کنم
اين ده هزار معترضي که جمع کردي رو به دسته هاي کوچيکتر تقسيم ميشن
علامتتون انفجار بمب خواهد بود
با آتش سوزي و ايجاد اغتشاش پليس و ارتش رو به سمت حومه شهر مي کشونم
اون وقت قلب شهر بي دفاع ميمونه و در اختيار ما قرار مي گيره
بعدش ما هم با گنجينه هايي که جمع کرديم دِ درو
طوري حرف ميزني مثل اينکه پا داري ، خداي من ، به کلت زده
شايد..ولي با همين ديوانگي به موفقيت ميرسيم
بهتره از اون کمد بيرون بياي وگرنه شليک مي کنم
صحبت کردن شايد کمکت کنه ولي گريه نه
...چه فايده تو که آخرش منو مي کشي
شک دارم ...تو بهترين کسي بودي که در پيانو زدن کمک مي کردي
ولي جالبتر از همه وجود يک اتاق عمل با تجهيزات کامل بود ، رز
مي بيني ، کار زيادي نتونستي انجام بدي
فکر کنم که خوشحال شدم
نمي فهمي؟
ارباب
با شادي و غروري که کسب کرد،اين حس قدرت را پيدا کرد که مي تواند بر باربارا غلبه کند
تو بهترين کارشناس دنيايي
زندگي خودت رو بساز ،به جايي که من ميگم برو ،جات بين ستاره هاست
من چطوري بايد بابت کمکي که به من مي کني ازت تشکر کنم؟
کي کارت رو تموم مي کني؟ منو ولي نکني بري
من عاشقتم باربارا با تمام وجودم اين رو ميگم
با خنده او بود که روح و نفس شيطاني او آزاد شد
ولي تقريبا به موقع او فهميد که اشتباه کورکورانه اي انجام داده است
و شروع به جبران اشتباهش کرد
من بدبخت ترين جانور اين دنيا هستم
منو به خاطر اينکه جرات کردم افکارم رو براي تو به زبان بيارم ببخش
صداي خنده براي چلاقي مثل من مثل يک اسيد سوزانندست
نميدونم چرا خندم گرفت بدجور منو ترسوندي
منو مي بخشي؟
اومدم اينجا ، برات يکم هواخوري تجويز کنم ، باربارا
يه تاکسي واسم بگير
زنان واقعي نياز به عشق ، خونه و بچه دارن اون باعث شده اينا رو از ياد ببري
هر موقع که بخواي باهات ازدواج مي کنم ، عزيزم
بعد از يک شب خشم از حسادت تصميم مي گيره که کاري بکنه
سلام دکتر بابلز هستم
در مورد خانم بارباراست رفته خونه آقاي بليزارد
نميدونم براي چي رفت ولي داشت گريه مي کرد
اون همه راه رو با اون پاهاي فوق العادش مي دوه
قبلا يک زن با اين نوازش هاش خيلي زياده روي کرد
بعدشم مرد
رز فقط اومد کنار پنجره و سر تکون داد فقط همين
دوشيزه فريس کجا هستند؟
احتمالا بايد تو اتاقشون باشند
خونت رو بگردم يا اينکه منو يه راست ميبري پيشش؟
گوش کن چي ميگم آقاي قهرمان ...اگه ميخواي خانم رو آزاد کني
بايد اون پاهاي زيبا... و باشکوهت رو به من تقديم کني
دکتر فريس پاهات رو قطع مي کنه
و به من پيوند ميزنه...
خيلي هم بهم ميان
دخترت خونه منه ، آسيب ديده زودتر بيا
داستان دخترت رو سر هم کردم که تو رو به اينجا بکشونم
تو قبلا روي ميمون ها آزمايش ميکردي حالا به جاش چندتا آدم رو در اختيارت گذاشتم
تو رو بهترين جراح دنيا مي کنه
غيرممکن نداريم
مگه اينکه بخواي دختر خانم دلرباتون با اينا ازدواج کنه
فکر نکن بيرون از خونم قدرتي ندارم قدرت من تو ذهنمه
به گمونم تو و دستيارت بايد ...ناپديد بشيد و من و دخترت
پاهام رو بده منم دامادت ميشم
اون وقت تبديل به برجي از قدرت ميشم تبديل به يک سزار ميشم
تو درست ميگي ، تو بايد يک سوپرمن باشي ، انجامش ميدم
...تصميم ناگهاني دکتر فريس
نتايج هولناکي را به بار آورد...
خواب وحشتناکي مي ديدم
من يک شيطان بودم ، کارايي کردم که حتي فکرش هم ، آدم رو به لرزه ميندازه
چه اتفاقي افتاد؟کاري که اون ميخواست رو که انجام ندادي؟
اون درخواست يک مرد ديوانه بود من روي سرش عمل جراحي انجام دادم
به جمجمش ضربه خورده
که اين باعث فشار زياد برروي مغزش مي شده
اون نمي تونسته مسئوليت کارهاش رو به عهده بگيره
بهتره که اين مرد رو تنها بذاريد ...شايد به همون اندازه که مرد
شرور و بدي بوده ،بتونه مرد خوبي باشه...
بهش اين شانس رو مي ديم
دست مستبد کوتاه شد گردباد ارام گرفت
ديگه بليزاردي وجود نداره ،بهتر هست اسم واقعي خودم رو به کار ببرم
با جنوني که داشتم قدرتي از شر رو ساختم
بايد جبران کارهام رو بکنم
من هنوزم دوست شمام ولي در راهي نيکو
اون ديگه الان يه آدم مذهبي شده ممکنه که يه جهنم به پا کنه
از کجا معلوم که خبرچيني ما رو نکنه؟
اگه ما کارش رو تموم نکنيم اون کار ما رو تموم مي کنه
مرد جديد و همسرش
ما بايد با هم کاراي بزرگي انجام بديم
سرنوشت من به شر و بدي ها گره خورده بود براي همين ، بايد "تاوان"ـش رو پس بدم
معماي خيلي بزرگيه شايد با رفتنم حل شدنش رو ببينم
غصه نخور عزيزم مرگ حق منه
اين همه اون چيزي هست که ازش باقي مونده روحي بزرگ با نقابي از شر و بدي ها
کاري بود از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. WwW.FarsiSubtitl.CoM ..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com